יום השנה השמיני למותו של שקד (2014)

אוגוסט / שאנן סטריט
מתוך הדיסק "הכל לטובה" (2014), שכתב שאנן לזכרה של אחותו.
תרגם אמיר וינר, לאזכרת 8 שנים לשקוד

אחותי לא תראה את הסתיו המתקרב
כי היא מתה באביב.
לא יכול לשחזר לאן הסיעה אותי באותו בוקר
אינני זוכר לאן !
כשאני צועד כאן בפארק ומתבונן באנשים
נהנים מבריזת אחר הצהריים של סוף אוגוסט
אני חושב לעצמי
שכשהעיר בתנועה הכל נראה דיי נורמאלי..

ולפתע, אני קופא.
מיד אני מבין,
כי הזיכרונות שאינם שלמים,
דינם נחרץ להישכח:
זה לא שאנייכול לצלצל אליה, ולשאול
"הי אחות, את יכולה לדבר איתי
כשתצאי מהקבר ?"
אבל אנ'לא מוכן לשכוח
אז אני משחזר שוב ושוב
היכן נפגשנו? מה לבשה ?
מה עשתה עם שיערה ?

זוכר שנכנסתי למכונית,
זוכר שהיא השתעלה,
זוכר שנהגה
אך לאן? לא זוכר.

פזמון:
כל-כך מפחיד מה שקרה,
ממש דפוק ועצוב
כל-כך לא צודק ! חסר רגישות ! ואכזרי !
ועכשיו להשתקם, לנסות לחזור לעצמי,
זה כמו למצוא מנוח על שרפרף שבור,
או כמו לרצות לנצח מרוץ סוסים כשאתה רוכב על גב פרדה,
או כמו להעמיד פני גאון כשאתה יודע שאתה טיפש.